Introduction to Reported Speech: Present Tense Anchor Blocks

Da Fala Direta para a Fala Indireta

A fala direta reproduz as palavras exatas de um falante, encerradas entre aspas. A fala indireta integra uma afirmação em uma cláusula subordinada introduzida por que (ou qu' antes de uma vogal). Quando o verbo introdutório está no presente do indicativo, o tempo do período relatado permanece inalterado.

Direto vs. Relatado (Presente do Conjuntivo)

Ajustes Requeridos

Mesmo que o tempo verbal não mude, outros elementos devem se adaptar ao novo contexto. 1. Pronomes de sujeito mudam de acordo com o falante: je se torna il ou elle, nous se torna ils ou elles. 2. Artigos possessivos são ajustados: mon se torna son, notre se torna leur. 3. Pronomes disjuntivos mudam de forma semelhante: moi se torna lui ou elle. 4. As aspas e o dois-pontos são removidos, e a conjunção que é inserida. Exemplos: - « J’aime mon bureau. » → Il dit qu’il aime son bureau. - « Nous avons notre réunion. » → Ils disent qu’ils ont leur réunion. Para os artigos possessivos envolvidos, consulte artigos possessivos: sujeitos singulares e sujeitos plurais.