Can I open the interactive lesson?

Yes. Use the lesson button to practise the topic with interactive exercises and progress tracking.

França Gramática

Relatório de Fala com Ajustes de Ancla no Passado (Concordância de Tempos)

Q: What level is Reported Speech with Past Anchor Adjustments (Concordance des Temps)?

This lesson is designed for B2 learners and can still help a learner revising the topic at another level.

Mudando os tempos nos discursos relatados quando o verbo introdutório está no passado (Presente se torna Imparfait, Futuro se torna Conditionnel).

Nível B2 Categoria Gramática

Iniciar Aula Interativa

Resumo da Aula

Mudando os tempos nos discursos relatados quando o verbo introdutório está no passado (Presente se torna Imparfait, Futuro se torna Conditionnel).

Gramática

Relatórios no Passado

A fala relatada com um verbo introdutório no presente do tempo é tratada em introdução à fala relatada: verbo de ancla no presente. Quando o verbo introdutório está no tempo passado (passé composé, imparfait ou plus‐que‐parfait), o tempo da oração relatada deve ser deslocado para trás no tempo. Este conjunto de ajustes é chamado de concordance des temps (sequência de tempos).

Deslocamentos de Tense no Discurso Relatado no Passado

Discurso Direto	Discurso Relatado (âncora no passado)
présent → imparfait	« Je suis fatigué. » → Il a dit qu’il était fatigué.
futur simple → conditionnel présent	« Je viendrai. » → Elle a promis qu’elle viendrait.
futur proche → imparfait de aller + infinitif	« Je vais partir. » → Il a annoncé qu’il allait partir.
passé composé → plus‑que‑parfait	« J’ai terminé. » → Elle a répondu qu’elle avait terminé.
imparfait → imparfait (no change)	« Il pleuvait. » → Il a dit qu’il pleuvait.
conditionnel présent → conditionnel présent (no change)	« Je voudrais venir. » → Il a dit qu’il voudrait venir.

Ajustes aos Pronomes e Marcadores de Tempo

Além das mudanças de tempo, os pronomes pessoais e os adjetivos possessivos devem ser ajustados, exatamente como quando o verbo introdutório está no presente. Os marcadores de tempo também mudam: - aujourd’hui → ce jour‐là (aquele dia) - demain → le lendemain (o dia seguinte) - hier → la veille (o dia anterior) - la semaine prochaine → la semaine suivante - ici → là Essas mudanças completam a transposição da enunciação original para o contexto relatado.

Exemplos

L’historien a déclaré que ce monument appartenait au patrimoine mondial.
O presente appartient na fala direta muda para o imparfait appartenait após o verbo introdutório do passado a déclaré.
Le maire a promis que la ville restaurerait la cathédrale l’année suivante.
O futuro restaurera se torna o conditionnel présent restaurerait; o marcador de tempo l’année prochaine se torna l’année suivante.