A Estrutura do Pronome Relativo Indefinido "Ce qui" vs. "Ce que"

O que como Conector

Os pronomes relativos qui (sujeito) e que (objeto direto) são apresentados em pronomes relativos: qui e pronomes relativos: que. Quando o antecedente não é um substantivo específico, mas uma ideia indefinida (correspondente ao inglês ‘o que’ ou ‘aquele que’), o francês utiliza ce qui para o sujeito da cláusula subordinada e ce que (ce qu' antes de uma vogal) para seu objeto direto.

Ce que (Objeto Direto) vs. Ce qui (Sujeito)

Critério de Seleção

A escolha entre ce qui e ce que depende do papel do elemento ausente dentro da cláusula relativa. - Se a cláusula já contém um sujeito, o elemento indefinido é o objeto direto; portanto, ce que (ou ce qu') é usado. - Se a cláusula não tem um sujeito expresso, o elemento indefinido serve como sujeito; portanto, ce qui é necessário. Exemplos: - Ce qui m’inquiète, c’est le changement climatique. (ce qui = sujeito de inquiète) - Ce que je veux dire, c’est que le projet est urgent. (ce que = objeto de dire)

Posição na Ordem das Palavras

A cláusula relativa indefinida pode ocupar a posição de sujeito ou objeto na frase principal. - Ce qui est important, c’est la prévention. (O que é importante é a prevenção.) - Je ne comprends pas ce que tu expliques. (Não entendo o que você está explicando.)