What level is Advanced Passive Voice with Agent Omission?

This lesson is designed for B2 learners and can still help a learner revising the topic at another level.

Can I open the interactive lesson?

Yes. Use the lesson button to practise the topic with interactive exercises and progress tracking.

França Gramática

Voz Passiva Avançada com Omissão do Agente

Formulando documentação objetiva onde o ator é removido para enfatizar resultados sistêmicos ou estruturais.

Nível B2 Categoria Gramática

Iniciar Aula Interativa

Resumo da Aula

Formulando documentação objetiva onde o ator é removido para enfatizar resultados sistêmicos ou estruturais.

Gramática

Esconder o Agente

A formação básica da voz passiva com o auxiliar ser e o particípio passado é estudada em mecânica da voz passiva: formatos fundamentais. Em escrita científica, administrativa e jornalística, o agente é frequentemente omitido quando desconhecido, óbvio ou deliberadamente suprimido para se concentrar a atenção na ação ou em seu resultado.

Passivo com e sem Agente

Com o Agente (par)	Sem Agente (agente omitido)
Le vaccin a été développé par le laboratoire.	Le vaccin a été développé en 2024. (agent unknown or irrelevant)
Les mesures ont été annoncées par le ministre.	Les mesures ont été annoncées hier. (focus on the action)
La loi a été votée par le parlement.	La loi a été votée à l’unanimité. (focus on the result)

Contextos Comuns para a Omissão do Agente

O agente passivo sem agente é típico dos seguintes gêneros:

Relatórios científicos: Os pacientes foram observados durante seis meses.
Artigos de notícias: Uma nova campanha de vacinação foi lançada.
Declarações oficiais: Decisões importantes foram tomadas.
Instruções e regulamentos: O máscara deve ser usado em todos os espaços comuns.

Em todos esses casos, o agente é ou óbvio (por cientistas, pelo governo) ou não importante. A construção confere um tom objetivo e impersonal.

Para evitar o passivo com "on"

Em francês falado, o pronome pessoal on é frequentemente preferido à forma passiva: On a annoncé des mesures em vez de Des mesures ont été annoncées. No entanto, na escrita formal, a forma passiva sem agente é mais elegante e esperada.

Exemplos

Une nouvelle politique de prévention a été mise en place dans les hôpitaux.
Sem agente passivo no passé composé: o foco está na ação de implementar, não no implementador.
Les données épidémiologiques ont été collectées pendant trois ans.
O particípio plural do passado coletadas concorda com o sujeito feminino plural dados.