Francés Gramática
Reported Speech with Past Anchor Adjustments (Concordance des Temps)
Cambiar los tiempos en la fórmula indirecta cuando el verbo de introducción está en el pasado (el presente se convierte en Imparfait, el futuro en Conditionnel).
Comience la Lección InteractivaResumen de la Lección
Cambiar los tiempos en la fórmula indirecta cuando el verbo de introducción está en el pasado (el presente se convierte en Imparfait, el futuro en Conditionnel).
Gramática
Informe en el Pasado
Reported speech with a present‑tense introductory verb is treated in introduction to reported speech: present tense anchor. When the introductory verb is in a past tense (passé composé, imparfait, or plus‑que‑parfait), the tense of the reported clause must shift backward in time. This set of adjustments is called the concordance des temps (sequence of tenses).
Cambios de Tiempo en la Oración Informada del Pasado
| Discurso Directo | Oratoria Informada (ancla del pasado) |
|---|---|
| présent → imparfait | « Je suis fatigué. » → Il a dit qu’il était fatigué. |
| futur simple → conditionnel présent | « Je viendrai. » → Elle a promis qu’elle viendrait. |
| futur proche → imparfait de aller + infinitif | « Je vais partir. » → Il a annoncé qu’il allait partir. |
| passé composé → plus‑que‑parfait | « J’ai terminé. » → Elle a répondu qu’elle avait terminé. |
| imparfait → imparfait (no change) | « Il pleuvait. » → Il a dit qu’il pleuvait. |
| conditionnel présent → conditionnel présent (no change) | « Je voudrais venir. » → Il a dit qu’il voudrait venir. |
Ajustes a los pronombres y marcadores de tiempo
Además de los cambios de tiempo, los pronombres personales y los adjetivos posesivos deben ajustarse, exactamente como cuando el verbo de introducción está en el presente. Los marcadores de tiempo también cambian: - aujourd’hui → ce jour‐là (ese día) - demain → le lendemain (el día siguiente) - hier → la veille (el día anterior) - la semana próxima → la semana siguiente - allí → allí Estos cambios completan la transposición de la oración original al contexto reportado.
Ejemplos
- L’historien a déclaré que ce monument appartenait au patrimoine mondial.The present appartient in direct speech shifts to the imparfait appartenait after the past introductory verb a déclaré.
- Le maire a promis que la ville restaurerait la cathédrale l’année suivante.El futuro restaurera se convierte en el conditionnel présent restaurerait; el marcador de tiempo l’année prochaine se convierte en l’année suivante.
Related searches
These are the main phrases this lesson covers: