Prepositional Relatives: The "Auquel" Family

Cuando el Verbo solicita "à"

Los pronombres relativos variables de la familia lequel se presentan en pronombres relativos variables complejos. Cuando el verbo o la expresión dentro de la oración relativa requiere la preposición à, esta preposición debe combinarse con la forma adecuada de lequel para producir un pronombre relativo contracto. Estas contracciones son obligatorias y siguen el mismo patrón que el artículo determinado después de à (ver preposiciones cardinales).

Las contracciones de à + Lequel son:

- à qui (a quién)
- à quoi (a qué)
- à quoi que (a lo que)
- à qui que (a quien que)
- à qui que ce soit (a quien que sea)
- à qui que ce soit que (a quien que sea que)
- à qui que ce soit que ce soit (a quien que sea que sea)
- à qui que ce soit que ce soit que (a quien que sea que sea que)
- à qui que ce soit que ce soit que

Verbos y Expresiones Comunes que Requieren à

Los siguientes verbos y expresiones gobiernan la preposición à y por lo tanto requieren la familia auquel cuando el antecedente es una cosa: - penser à (pensar en): le projet auquel je pense - assister à (asistir): la conférence à laquelle j’ai assisté - participer à (participar en): les débats auxquels il a participé - s’intéresser à (interesarse en): le sujet auquel elle s’intéresse - tenir à (estar unido a / preocuparse por): les valeurs auxquelles nous tenons - faire attention à (prestar atención a): le détail auquel tu dois faire attention

Diferencia entre personas y cosas

Cuando el antecedente es una persona, tanto la preposición à seguida de qui como la forma auquel son gramaticalmente aceptables. La construcción con qui es más frecuente en el uso cotidiano (Le collègue à qui j’ai parlé.), mientras que auquel es ligeramente más formal (Le collègue auquel j’ai parlé.). Para las cosas, solo se permite la familia auquel.