Francés Gramática
Oraciones Elípticas y Control de Redundancia Textual
Mejorar la estructura de las oraciones eliminando palabras evidentes sin perder claridad o integridad gramatical.
Comience la Lección InteractivaResumen de la Lección
Mejorar la estructura de las oraciones eliminando palabras evidentes sin perder claridad o integridad gramatical.
Gramática
Expresar Más con Pocas Palabras
En francés escrito avanzado, los elementos repetidos en oraciones paralelas se omiten con frecuencia mediante elipsis. Este dispositivo aligera la oración sin sacrificar la claridad. El tipo más común es la elipsis del verbo.
Estructuras Elípticas Comunes
| Forma Completa | Forma Elíptica |
|---|---|
| Jean est parti en vacances et Marie est partie en vacances. | Jean est parti en vacances et Marie aussi. (or: …et Marie est partie.) |
| Je préfère le thé et mon frère préfère le café. | Je préfère le thé et mon frère, le café. |
| Certains investissent dans le pétrole, d’autres investissent dans le gaz. | Certains investissent dans le pétrole, d’autres dans le gaz. |
| Plus le risque est élevé, plus le rendement est élevé. | Plus le risque est élevé, plus le rendement l’est. |
Elipsis del Verbo con Auxiliares
Cuando dos oraciones comparten el mismo auxiliar, el auxiliar puede omitirse en la segunda oración. - Elle a fini son rapport et (elle a) envoyé les invitations. - Les syndicats ont protesté, les patrons (ont) négocié. Con los verbos modales (pouvoir, devoir, vouloir), el infinitivo puede quedar implícito: - Tu devrais venir, pero tú no quieres (venir).
Precaución
La elipsis nunca debe crear ambigüedad. Si el significado se vuelve confuso, el elemento repetido debe ser retentido. En la escritura formal, la elipsis es un signo de un estilo maduro, pero debe usarse con moderación.
Ejemplos
- L’inflation a ralenti, le chômage aussi.Elipsis del verbo a ralenti en la segunda oración.
- Les uns préfèrent le présentiel, les autres le télétravail.Elipsis del verbo prefieren en la segunda oración.
Related searches
These are the main phrases this lesson covers: