La estructura del pronombre relativo indefinido "Ce qui" vs. "Ce que"

¿Qué? como Conector

Los pronombres relativos qui (sujeto) y que (objeto directo) se presentan en pronombres relativos: qui y pronombres relativos: que. Cuando el antecedente no es un sustantivo específico sino una idea indefinida (correspondiente al inglés ‘what’ o ‘that which’), el francés utiliza ce qui para el sujeto de la oración subordinada y ce que (ce qu’ antes de una vocal) para su objeto directo.

Ce que (Complemento Directo) vs. Ce qui (Sujeto)

Criterio de Selección

La elección entre ce qui y ce que depende del papel del elemento faltante dentro de la oración subordinada. - Si la oración ya contiene un sujeto, el elemento indefinido es el objeto directo; por lo tanto, se utiliza ce que (o ce qu') - Si la oración no tiene un sujeto expresado, el elemento indefinido actúa como sujeto; por lo tanto, se requiere ce qui. Ejemplos: - Ce qui m’inquiète, c’est le changement climatique. (ce qui = sujeto de inquiète) - Ce que je veux dire, c’est que le projet est urgent. (ce que = objeto de dire)

Posición en la oración

La oración relativa indefinida puede ocupar la posición de sujeto o objeto en la oración principal. - Lo que importa es la prevención. - No entiendo lo que estás explicando.