Francés Gramática
Voz Pasiva Avanzada con Omisión del Agente
Formulando documentación objetiva donde el actor se elimina para enfatizar resultados sistémicos o estructurales.
Comience la Lección InteractivaResumen de la Lección
Formulando documentación objetiva donde el actor se elimina para enfatizar resultados sistémicos o estructurales.
Gramática
Ocultar al Agente
La formación básica de la voz pasiva con el auxiliar ser y el participio pasado se estudia en mecánica de voz pasiva: formatos fundamentales. En la escritura científica, administrativa y periodística, el agente se omite con frecuencia cuando es desconocido, obvio o deliberadamente suprimido para centrar la atención en la acción o su resultado.
Pasivo con y sin agente
| Con Agente (par) | Sin agente (agente omitido) |
|---|---|
| Le vaccin a été développé par le laboratoire. | Le vaccin a été développé en 2024. (agent unknown or irrelevant) |
| Les mesures ont été annoncées par le ministre. | Les mesures ont été annoncées hier. (focus on the action) |
| La loi a été votée par le parlement. | La loi a été votée à l’unanimité. (focus on the result) |
Contextos Comunes para la Omisión del Agente
El agente pasivo sin agente es típico de los siguientes géneros: <ul>Scientific reports: Los pacientes han sido observados durante seis meses.|News articles: Se ha lanzado una nueva campaña de vacunación.|Declaraciones oficiales: Se han tomado decisiones importantes.|Instrucciones y regulaciones: El mascarilla debe llevarse en todos los espacios comunes.</ul> En todos estos casos, el agente es ya obvio (por científicos, por el gobierno) o innecesario. La construcción confiere un tono objetivo e impersonal.
Para evitar el uso del pasivo con "on"
En francés hablado, el pronombre personal impersonal on se prefiere a menudo al pasivo: On a annoncé des mesures en lugar de Des mesures ont été annoncées. Sin embargo, en escritura formal, el pasivo sin agente es más elegante y esperado.
Ejemplos
- Une nouvelle politique de prévention a été mise en place dans les hôpitaux.Sin agente pasivo en el passé composé: se enfatiza la acción de implementar, no el implementador.
- Les données épidémiologiques ont été collectées pendant trois ans.El participio plural del pasado collectées concuerda con el sujeto femenino plural données.
Related searches
These are the main phrases this lesson covers: