Can I open the interactive lesson?

Yes. Use the lesson button to practise the topic with interactive exercises and progress tracking.

Francés Gramática

Conectores Avanzados: Expansión y Progresión (además, por otra parte, por lo demás)

Q: What level is Advanced Connectors: Expansion & Progression (en outre, par ailleurs, de surcroît)?

This lesson is designed for B2 learners and can still help a learner revising the topic at another level.

Mejorar las composiciones formales al superponer puntos estratificados mediante dispositivos transicionales avanzados.

Nivel B2 Categoría Gramática

Comience la Lección Interactiva

Resumen de la Lección

Mejorar las composiciones formales al superponer puntos estratificados mediante dispositivos transicionales avanzados.

Gramática

Agregar y Expandir Puntos Formalmente

Los conectores básicos de adición de plus y aussi se utilizan en el francés cotidiano. En escritura formal — informes, ensayos, correspondencia comercial — se requieren conectores más precisos para agregar información o introducir un punto relacionado. Los tres esenciales son en outre, par ailleurs, y de surcroît.

Conectores de expansión de tecla

Conector	Significado	Uso	Ejemplo
en outre	furthermore / moreover	Adds a formal, weighty point, often at the start of a sentence.	L’accord prévoit une réduction des coûts. En outre, il fixe des objectifs de qualité.
par ailleurs	besides / moreover / on another note	Introduces a related but distinct argument or topic.	Le projet est rentable. Par ailleurs, il respecte les normes environnementales.
de surcroît	in addition / what is more (stresses accumulation)	Reinforces the previous point, often with the nuance of ‘on top of that’.	Le logiciel est rapide et, de surcroît, il est gratuit.

Posición y Puntuación

Además y por otra parte suelen colocarse al principio de una oración, seguidos de una coma. También pueden aparecer después del verbo en construcciones formales. Por otra parte a menudo ocurre en el medio de una oración, entre comas, o al final. El conectivo por otra parte no debe confundirse con por cierto (que significa “por cierto” o “en efecto”). Estos conectivos pertenecen a registros formales y profesionales y raramente se utilizan en conversaciones informales.

Ejemplos

La fusion des deux services permettra des économies d'échelle. En outre, elle facilitera la coordination des projets.
El conector en outre agrega un punto adicional formal.
Le nouveau contrat garantit une hausse des salaires. Par ailleurs, il améliore les conditions de travail. De surcroît, il prévoit une prime de fin d'année.
La secuencia par ailleurs y de surcroît agrega dos argumentos adicionales.